bis auf den ( bis zum) letzten Mann

der kleine Mann — el hombre común m

der Mann auf der Straße — el hombre de la calle m

ein Mann von Welt — un hombre de mundo m

ein gemachter Mann — un hombre hecho y derecho m, un hombre caval m

bis 5 Uhr mache ich Hausaufgaben, und dann... — I do my homework until 5 o'clock, and then...

das muss bis Ende Mai warten — that will have to wait until or till the end of May

ich kann nur ( noch) bis nächste Woche warten — I can only wait until next week, no longer

er ist bis gegen 5 Uhr noch da — he'll be there (up) until or till about 5 o'clock

bis zum Schluss war unklar, wie der Prozess ausgehen würde — the outcome of the trial was in doubt right up to the end

es dauert mindestens/höchstens bis nächste Woche — it will take until next week at the very least/most

bis jetzt hat er nichts gesagt — up to now or so far he has said nothing

bis spätestens Montag darfst du es behalten — you can keep it until Monday, no longer

die Wäsche ist frühestens bis nächsten Montag fertig — the laundry won't be ready until or before next Monday at the earliest

das sollte bis zum nächsten Sommer fertig sein — it should be finished by next summer

das hätte eigentlich bis jetzt fertig sein müssen — that should really have been finished by now

bis spätestens Montag brauche ich das Geld — I need the money by Monday at the latest

Montag bis Freitag — Monday to or through (US) Friday

bis ausschließlich 5. Mai — up to but not including 5th May

bis bald/später/morgen! — see you soon/later/tomorrow!

bis wann bleibt ihr hier? — how long are you staying here?

bis dato (form) — to date

bis anhin (Sw) — hitherto

sie geht bis auf Weiteres auf die Schule in der Kantstraße — for the time being, she'll continue going to the school on Kantstraße

bis dahin ist noch viel Zeit — that's still a long time off

bis dahin bin ich alt und grau — I'll be old and grey (Brit) or gray (US) by then

bis dahin ist er längst weg — he will have gone long before then

bis dann! — see you then!diams; von... bis... from... to or till or through (US)...; (mit Uhrzeiten) from... till or to...

ich fahre nur bis München — I'm only going to Munich or as far as Munich

ich habe nur bis Seite 35 gelesen — I've only read up to or as far as page 35

bis ins Letzte or Kleinste — down to the smallest detail

er hat alles bis ins Kleinste ausgearbeitet — he's worked everything out down to the smallest detail

bis wohin ist Ihnen der Mann gefolgt? — how far did the man follow you?

bis hierher hast du ja recht gehabt — so or this far you've been right

bis hierher und nicht weiter (lit, fig) — this far and no further

ich gehe bis hierher, aber nicht weiter — I'll go as far as that, but no further

bis einschließlich Kapitel 3 — up to the end of chapter 3

er ist genau bis zur Haarspalterei — he is exact to the point of hair-splittingdiams; bis auf

es sind alle gekommen, bis auf Sandra — they all came, except Sandra

das Schiff ging unter und sie ertranken alle, bis auf den letzten Mann — the ship sank and every single one of them drowned

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein — I want to get home before it gets dark

bis das einer merkt! — it'll be ages before anyone realizes (inf)

bis dass der Tod euch scheide(t) (form) — until or till death do you part (form)

gleich bis er kommt — the moment he comes (inf), as soon as he comes

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

Platz machen — to get out of the way (inf)